IŇLIS NAKYLLARY

A grave will cover a person’s shame. ~ Adam  aýbyny ýer ýaşyr.

A great ship asks deep waters. Big ships sail in the sea. ~ Uly gapylara uly gulp.

A high tree has a heavy fruit. ~ Agaç ýokary bolsa miwesi aşak.

A person gets old but his soul doesn’t. ~ Adam garrasa-da, köňül garramaz.

A shy cat makes a proud mouse. ~ Il aglak bolsa, doňuz depä çykar.

A swan tends for a lake; a person tends to his Motherland. ~ Guw köle, adam Watanyna ymtylýar.

A wise man will not reveal the secret of his nation. ~ Ýagşy ýigit il aýbyn açmaz.

A person for a person is a guest, soul is temporarily in the body.  There is nothing permanent in the world. ~ Adam adama myhman, jan – göwrä.

Better healthy than beauty. ~ Görküm bolanyndan berkim bolsun.

Better to a shepherd in your native land than a king in alien country.  ~ Ýat iliň soltany bolýançaň, öz iliň çopany bol.-

Better to be beggar in Kenya than a king in Egypt. ~ Müsürde şa bolandan, Kenganda geda bol.

Better to be beggarly than a well-to-do in a foreign country/land. ~ Gaýry ýurtda şa bolandan, öz ýurduňda geda bol.

East or West home is best. ~ Towşana dogduk depe.

Even the smoke of my country is much more pleasant than other counrties fire. ~ Watanyň tüssesi – iliň odundan ýagşy. –

Every nation as its heroes. ~ Halk bar ýerinde gahryman hem bardyr.

Finger cut after consulting with people does not hurt. ~ Il bilen kesilen barmak awamaz.

He who departed from his beloved will be suffering for seven years, and he who is departed from his country will have lifelong suffering. ~ Ýaryndan aýrylan ýedi ýyl aglar, ýurdundan aýrylan ölinçä.

He who loves his parents greatly loves his Motherland. ~ Atany söýen -Watany söýer.

If I have no my (native) people, I need no any life. ~ Ilim-günüm bolmasa, aýym-günüm dogmasyn. –

If people appriciate, sacrifice your dearest horse. ~ Il oňlasa, atyňy soý.

If the country is prosperous, no one has worry. ~ Ata Watan aman bolsa, reňki-roýuň saman bolmaz.

If you distinguish yourself in labour – people appreciate you ~ Iş bitirseň – il tanar.

Nation’s prosperity depends on self-sacrificing people, fish’s life is by water. ~ Balygyň diriligi suw bilen, äriňki – il bilen.

Neither cut in at the beginning of the line nor stand out in the last line. ~ Agaryp öňe düşme, garalyp yza-da alma.

People are well-fed – prosperity at home and peace abroad. ~ Dok başa döwlet geler.

People is much more powerful than a high mountain torrent. ~ Iliň güýji-siliň güýji.

People who live in glass house should not throw stones. ~ Adamlar ýaşaýan ýurduna hyýanat etmeli däldirler.

Prosperious country is known by its  quiet life.   ~ Abadan kent tüssesinden belli.

Public before private and country before family. – ~ Watanyň we halkyň bähbidi şahsy bähbitden ýokardadyr.

Shadow of a large tree covers  a thousand ship.                                               ~ Bir agajyň kölegesine ýüz goýun sygar.

The well-fed dog stands guard over the village, the hungry dog looks for a bone. ~ Dok it ýurt saklar, aç it oba gezer.

There is no happiness without companions. ~ Ilim-günüm bolmasa, aýym-günüm bolmasyn

There is no mourning the loss of family and friends and feast without expressing offence. ~ Agysyz ölüm bolmaz, öýkesiz – toý.

There is nо place like home. ~ Towşana dogduk depe.

Unanimity is a state’s treasure, and nation’s value. ~ Agzybirlik – döwletiň haztnasy, milletiň baş ýörelgesidir

When there is order in the nation, there will be peace in the world.  ~ Iliň parasatly ýaşulysy bar bolsa, obada asudalyk hem abadançylyk höküm sürer. –

You have to support what the majority of people do. ~ Il bilen gelen – toý-da, baýram.

You will honour and respect your country when you move off it. ~ Göçen ýurduň gadryny, gonan ýurduňda bilersiň.